Gatuspråk, förortsslang och så kallat ”ortentugg” har under de senaste åren spridit sig långt utanför landets förortsområden. Idag är språkbruket brett etablerat över hela landet bland barn, ungdomar och vuxna.
Även om man inte själv använder uttrycken är en grundläggande språklig förståelse nödvändig för att hänga med i samhällsutvecklingen, förstå ungdomskulturen och tolka samtida kommunikation. En betydande del av terminologin har sina rötter i eller kopplingar till den kriminella världen, medan majoriteten idag används som vardagliga fyllnadsord eller förstärkningsord av helt vanligt folk.
Denna ordlista är framtagen som ett praktiskt och pedagogiskt verktyg för föräldrar, skola, rättsväsende och nyfikna som vill översätta och förstå gatuspråkets glosor, nyanser och sammanhang.
123#
Schysst kille / reko kille / en pålitlig kille
Används precis som det svenska uttrycket när någon är en hundra person, det vill säga 100% pålitkig.
Exempel: Ja jag går i god för honom, han är en riktig 100 gubbe.
Pistol
Man säger vapnets kaliber istället för vapnets namn. En 45:a är alltså ett vapen med kaliber 45.
Uttal: Fyrtiofemma
Pistol
Man säger vapnets kaliber istället för vapnets namn. En 7.62 (väldig vanlig) eller en 6.35 är alltså ett vapen med just dessa kalibrar.
Uttal: Sjusextiofem(a) / Sextrettiofem(a)
Pistol
Precis samma princip som för 45:a och 7.62 / 6.35 så säger man vapnets kaliber istället för vapnets namn. Har man en Glock med kaliber 9 mm så säger man en ”nia” eller ”nio millimeter” eller ”nio mill”. Nio millimeters ammunition är världens mest förekommande ammunition.
Exempel: Jag har en nia hemma. Vad har du för puffra? Det är en nio mill. Jag ska sätta en nia i hans huvud.
A
Oj, wow, shit, vafan.
Ett uttryck som har fler användningsområden, men som frmför allt används vid förvånande, glädje, beundran, klagande eller sorg,
Exempel. Abow vad fin hon är. Abow vad rädd jag blev, du skrämde mig. Abow vilken snygg bil. Abow vad hungrig jag är. Abpw vad bajsmödog jag är. Abow, snubben blev skjuten.
Bror
Används precis som orden bror och bratte. Bara en annan variant.
Okej / Uppfattat
Från engelskans all right. Ett universellt godkännande eller kvitto på att man har förstått.
Polis
Aina ör mer förekommande än ainasis.
Exempel: Där kommer aina.
Bra, nice, magisk
Uttrycket kommer ursprungligen från arabiskan (där det betyder mirakel eller förunderligt) och används för att beskriva att något är väldigt bra, lyckat eller impressive.
Uttal: Ajjaib
Uppmuntring / Godkännande / ”Kör på”.
Ett svarande uttryck från arabiskan (alayhim) som sägs i uppmuntrande syfte när något upplevs som bra eller rätt. Fungerar som en verbal high-five eller ett starkt medhåll.
Exempel: ”Ska vi gå och äta?” – ”Ja, det tycker jag.” – ”Alehom.”
Farbror
Ordet kommer ursprungligen från arabiskan och betyder farbror. Det används i första hand om faktiska, biologiska farbröder, men har med tiden fått en betydligt bredare användning. Idag används ordet ofta som ett tecken på vördnad när man tilltalar äldre personer med respekt. Samtidigt har bruket blivit mer vardagligt och slarvigt; det är numera vanligt att använda ordet som ett allmänt tilltalsord till äldre personer vars namn man inte känner till.
Lite som att använda ordet ”bror” men till en ädre.
Uttal: Ammo
Bil, fordon
Araba är ett ganska vanligt förekommande ord och förekommer mer än ordet ”Arre”. Är kort och gott ett ord som används istället för bil.
Exempel: Nej tyvärr jag har ingen araba, så jag kan inte komma. Hoppa in i arren så drar vi.
Uttal: Arraba
Krigare / Soldat
Exempel: han är en riktig askar.
Kom igen / Okej / Godkännande
Från turkiskans/balkans hajde. Används för att driva på en situation, eller som ett okej för att rulla vidare. Ordet har något samma funktion som ordet ”Jalla”.
Exempel 1: Ayde vi drar nu.
Exempel 2: Person 1: Jag kommer om en timme. Person 2: Ayde.
B
Bra, grym
Exempel: Den där låten var en riktigt banger.
Uttal: Bäänger
Stjäla / Göra inbrott
Ordet kan ha lite olika mening. Ett bax kan vara en stöld, en stöt eller en kupp. Medan baxa är att sno eller stjäla.
Exempel: Vi gjorde ett bax igår och fick 100 parfymflaskoe. Vi planerar ett annat bax nästa månad. Ska du vara med?
Exempel 2: Eva baxade en munk på ICA igår och blev tagen.
Knulla / Slå / Skada
Ordet kan ha olika meningar. Det betyder framför allt knulla. Men precis som det svenska ordet knulla kan användas i andra syften, så kan även detta göra det. Man kan knulla med en person (ha sex) och man kan knulla en person (slå/skada),
Exempel: Jag Bazz en tjej igår. Jag bazzade igår. Hon ville bazz, men jag sa nej. Vi bazzade hela natten.
Exempel 2: Han Jag ska bazz den där jäveln, han lurade mig på pengar.
Barn / Snorunge
Exempel: Äh låt honom vara ifred, han är en bebek. Stick härifrån din jävla bebek.
Uttal: Bebbek
Jag/min
Men här att man pratar om sig själv – i tredje person.
Exempel: Benim är hungrig.
Vilket då sägs av en person som referar till sig själv. Vilket i vanliga fall hade sagts ”jag är hungrig”.
Ungefär samma koncept som att Peter själv skulle säga ”Peter är hungrig”.
För att vara ännu tydligare, Benim är hungrig blir som att säga ”snubben är hungrig”, fast då det sägs av ”snubben” själv.
500-lapp
Exempel: Han är sjyldig mig en beshlik
Lögn / lögnare / överraskning
En bomb: Kan antingen vara en stor nyhet/överraskning, eller en ren lögn.
Att droppa en bomb: Att komma med ett chockerande avslöjande.
Att bomba: Att sitta och ljuga eller snacka skit.
Bombare: En person som ljuger mycket (”Vilken bombare du är”). Med andra ord en skitsnackare.
Lovar / svär
Ett syrianskt uttryck som även används en del utanför den syrianska sfären. Bosslibo betyder kort och goyy ”Jag svär”,
Knulla
Exempel: Jag borrade en brud igår
Bror
Uttal: Bramm
Bror
Uttrycket Bratte används som det vanliga uttrycket ”bror” och betyder just bror. Men används mer som ett vänligt uttryck vänner emellan. Men även ibland inte ens mellan vänner, lite som att säga ”kompis”.
Exempel: Kom bratte vi drar. Det var länge sen min fucking bratte. Bratte lyssna noga nu på mig!
Ordet härstammar från Balkan och används mer av folk som härstammar därifrån, men används rätt flitigt av alla möjliga.
Bror
Ett av de vanligaste uttrycken. Samma koncept och användning som ordet ”Bratte”. Bror används mestadels vänenr emellan och innebörden är som att säga ”brorsan” till varandra. Det används brett och även mellan icke vänner, till främlingar eller kanske vänners vänner, likt att använda ordet ”kompis”. Från början användes ordet mer nära vänner emellan, men används idag brett, mer löst. Till och med en del tjejer använder det från tjej till kille eller tjej till tjej.
Inbrott / stöt
Exempel: Vi gjorde ett bryt igår och vi kom undan.
Acceptera / hantera / gilla läget / stå emot
Ett vanligt förekommande ord som oftast används i form av ”det är bara att gilla läget”. Oftast om man får ett straff så är det bara att brösta den. Något illa eller jobbigt hände och man stod emot eller man tog eot det utan att gnälla, man tog det som en man – man bröstade den!
Exemepl: Om vi blir tagna är det bara att brösta den.
Polisen / snuten
Uttal: Bengen
C
Väska
Allt för ofta refererat till en väska med penagar. Anvöndes förr mycket för värdetransportväskor.
Befinna sig utanför någons bostad i syfte att skada eller döda denne
Lugn / lugnt / softa
kan betyda smått olika beroemde på situation.
Chill = Det är chill, det är chill med mig = det är lugnt.
Chill = Han är chill. Han är okej, han är lugn.
Chilla = ta det lugnt. Kan du chilla lite (uppmaning)
Chilla = Koppla av. Jag chillar bara hemma, vad gör du?
Civilpolis
Kan syfta på en civilpolis eller en civilpolisbil.
Exempel. Det står en civare därborta, ser du honom?
Uttal: Sivvare
Mycket / Väldigt
Från turkiskans çok. Används som ett förstärkningsord framför andra ord, till exempel ”cok mycket” eller ”cok tung”.
Uttal: Tjock
Soppa / Kaos
Från turkiskans ord för soppa (çorba). Används bildligt för att beskriva en rörig situation, ett kaos eller en ”soppa”.
Uttal: Chorba/Tjorba
Skära / hugga
Från det engelska ordet cut (skära). Kan syftas på att cutta en bit hasch elelr cutta en människa.
Exempel. Jag cuttade den i hälften.
Exempel 2: Jag cuttade honom i armen.
Uttal: Kutta
Kusin
Från det engelska ordet Cousin men en förkortning.
Uttal: Kuzz (som början av det engelska ordet cousin)
D
Kuk
Kommer från det syrianska språket och anvönds flitigt av det syrianska folket. Men har även börjat användas brett som ett ortenslang. Ordet används mer i blandat syfte och syftar långt ifrån alltid till kuk.
Exempel: Sug min dachri. Dachri är du dum i huvet? Dachri, vet du vem jag är!
Äta
Exempel: Ska vi dra och damma, jag är fett hungring?
Knäpp / galen / tokig/förvirrad / snurrig
Delli är vanligt förekommande och kan användas vrett för olika syfte. Vilket kan liknas vid ordet tokig, som även det kan användas för olika tillfällen och betyda olika därefter.
Exempel: Snubben är helt jävla delli. Är du delli eller, den ligger ju där framför dina ögon? Fan vad jag är delli, jag tappade bort min plånbok igår.
Tjänar pengar / glider / gör sin grej / kreativ / effektiv
Ordet driftig är som det betyder på svenska, dvs en person som är kreativ elelr effektiv. Drifta kan vara lite mer svårdefinerat. Att en person driftar syftar många gångder till att man gör sin grej. Man glider. Men man tjänar pengar. Det betyder inte nödvändigtvis att man säljer knark eller begår brott, men kan däremot många gånger referera till det. Det kan många gånger menas på att man inte gör något speciellt, man gör lite allt möjligt för att få in sina pengar – man driftar. Med andra ord så är man driftig på att få in pengar på alla möjliga sätt som går,
Exempel 1: Johan är riktigt driftig, han får alltid saker gjort.
Exempel 2: Vad sysslar David med? Han är en riktig jävla driftare , han gör bra pengar.
Idiot/efterbliven/kan inte bete sig
Ordet dräng används oftast i ett nedvärderande syfte mot en person som man oftast vill dumförklara på något sätt. Lite liknelse som att kalla någon en bonde elelr hill billy, som man oftast refererar till en dum eller smutsig person förr.
Exempel: Han är en fucking dräng.
Bra / Jättebra / Extremt bra
När något är dunder så är det riktigt bra eller potent (som Bamses dunderhonung;)
Exempel: Kycklingen va riktigt dunder.
Knulla
Att dundra någon innebär kort och gott att man knullar någon. Ordet knulla kan docj mpnga gånger referera till att man skadar någon. Men det gör det inte för detta ord. Här har det bara en innebörd.
Exempel. Jag dundrade Sofia igår.
F
Någon som ordnar saker.
Oftast den som drar i många trådar, känner många folk. Fixar kontakter, fixar droger, fixar prylar, fixar vapen eller vad det nu kan vara.
G
Dricka / supa / festa
Exempel: Vi ska ghada ikväll. I helgen är det ghada.
Uttal: Ghädä
Gå / dra
Refererar till att lämna platsen, som att dra. Liknande betydelse som ordet tagga.
Exempel: Kom vi gatch.
Uttal: Gätch
Tungt kriminell person
Uttal: Jino
gå / dra
Precis som orden tagga och gatch, så refererar gitt eller gitta till att dra, lämna platsen. Båda orden gitt och gittar har exakt samma betydelse.
Exempel: Gitt härifrån din tönt. Kom vi gittar. Kom vi gitt,
Lura fram någon
Att ”goa” någon är ett vanligt fenomen inom den undre världen. Vilket betyder att man lurar fram någon. Dvs att en bekant får en annan bekant att tex komma ut eller mötas på en plats, varpå andra personer då kan skada den personen. Att man lockar fram personen innebär att man goat, vilket också betyder att man är en goare. Om kriminella vill skada en person men inte kan få tag på denne, så tar de oftast kontakt med en som den personen känner tillit till. varpå denna person kan locka fram ”offret”. Personen som lockade fram honom blir en goare. hen har goat och offret har blivit goad.
Tjalla / tjallare
Gola är inget nytt ord och har funnits i stort sett lika länge som kriminaliteten själv. Då gola i den kriminella världen alltid ansetts som det mest förbjudna. Att gola betyder att man tjallar, man anger någon, man snackar. Man golar, då är man en golare eller en golbög. På engelska är man en snitch.
Tjej / flickvän
Ordet guzz betyder tjej (kön) eller flickvän. Används precis som det svenska ordet tjej, som kan betyda både tjej som kön eller som partner. Hon är en tjej. Har du en tjej. Och precis på samma sätt används ordet guzz.
Exempel 1: Har du guzz? = Har du en flickvän?
Exempel 2 = Nej det var en guzz, inte en kille.
Exempel 3 = Det är många guzzar ute ikväll
Exempel 4 = Min guzz är världens bästa tjej.
Tjej / flickvän
Ordet gäri refererar oftast till ”flickvän” eller ”partner”.
Exempel: Har du gäri? = Har du en flickvän?
Exempel 2 = Min gäri kommer snart = Min tjej kommer snart.
Polisen / snuten
H
Älskling
Används inte alltid direkt som ”älskling”. Kan även användas för liknande betydelse som tex du vackre eller sötnos, du underbare osv.
Ta fast / fånga
Ordet haffa är just det svenska ordet haffa och har därmed samma betydelse. Haffish är mer en variant av samma ord som betyder exakt samma sak. Att haffa någon eller något betyder i stora drag att ta fast. Men kan även betyda skaffa.
Exempel: Jag haffar honom imorgon.
Exempel 2: Adam haffade en tjej igår. Va? har han haffat en flickvän?
Exempel 3 = Jag haffade nya byxor.
Haffish är alltså samma sak men med en mer orten twist (ich).
Dricka / supa / festa
Refererar till att man ska dricka eller festa.
Exempel: Det är haffla ikväll. Vi va på haffla igår. Jag ska haffla imorgon.
Idiot / gris
Haiwan är ett arabiskt ord och betyder ”djur”. Men det används mer som ”din idiot” eller ”din gris”. Används oftast i förnedrande syfte att dumförklara någon eller om någon inte beter sig eller är smutsig/grisig.
Exempel: Haiwan, vad sysslar du med. Bete dig!
Att man måste få något att hända.
Man gör harakatt innebär att man måste få saker att hända, man ska liva upp, man ska go bananas, man ska bete sig galet.
Exempel: Jag ska göra harakatt på den där festen.
Uttal: Häräkät
Lura / bli lurad
Att man hazzlar någon innebär att man bedrar någon. Att man blivit hazzslad innebär att man blivid bedragen. Kommer från engelskans hustle.
Bror / vän
Ordet härstammar från spanskan.
J
Skynda / Kom igen!
Ett av de valigaste förekomkmande orden. Kommer från arabiskan och används för att påskynda någon. Som att säga kom igen nu, eller skynda skynda. Men kan ibland användas typ som ”kom igen” i syftet då man säger till någon ”kom igen, du menar inte allvar”. Med jalla kan man alltså då tex säga, jalla stick härifrån, du driver med mig. Här betyder alltså inte ”kom igen” att skynda sig. Det kan ibland även vara likt ett godkännande. man accepterar något genom att svara Jalla.
Exempel: Jalla vi måste dra nu.
Exempel 2: Jalla jalla, kom igen nu.
Exempel 3: Ska vi gå på festen eller? Jalla, varför inte.
Jao / yao är ett svenskt slanguttryck som främst används som ett slags förstärkande, bekräftande eller socialt utfyllnadsord i samtal. Det har ingen exakt bokstavlig betydelse utan får sin mening genom tonfall och sammanhang.
Exempel: Jag pallar inte jao. Fattar du va sjukt jao. Det är sant jao. jag fattar inte jao, hur kan det vara så. Kom igen nu jao, jag pallar inte vänta längre.
Knulla / skada / döda
Ordet japp kan ha två olika innebörder. Att man knullar (har sex) eller att man skadar eller dödar någon. Att Jappa eller japp någon innebär att man skadar eller dödar en person. En jappare är oftast en person som utför mord eller en såkallad skytt. Man kan säga att det blir något likt som att använda ordet knulla. Man kan knulla genom att ha sex, men man kan också knaulla någon, vilket innebär att man skadar eller dödar någon.
Exempel. Jag japp en brud igår. Vänta tills jag får tag i honom, jag ska japp honom. Du får 500 kr om du jappar honom.
Riktigt bra / grym / fet / tung
Ett modernare slanguttryck som används som en metafor för att något är extremt ”fett”, lyxigt eller av högsta kvalitet.
K
Hora / slyna
Ett nedvärderande ord som är en motsvarighet till hora eller slyna.
Kalasjnikov
Vapnet Kalasjnikov, dvs AK47 (automatkarbin)
En miljon kronor
Snygg / sexig
Oftast refererat till en kvinnas utseende. Dvs en vad man kallar sexig kvinna blir då en katt eller en kattig brud. Men kan även referera till objekt, som tex en kattig bil.
Exempel: Shit, hon är riktigt kattig. Vilken katt.
Dålig / sämst / tråkig
Exempel: Fan va keff du är. Filmen var fett keff. Vilka keffa människor det var på den där festen. Maten var keff.
Ett vapen som klickar är ett vapen där kulan fastnar vid avlossandet. Med andra ord, man skjuter men det kommer inte ut någon kula, vilket betyder att den klickar.
Döda / stjäla / skada / råna / ge sig på
Att klippa någon innebär oftast att man skadar elelr dödar personen. Men kan även innebära att man rånar någon. Med andra ord ”ger sig på”
Utförare av mord / torped
En klivare är den person som skickas ut för att döda någon.
Utsatt / slagen / förstörd / misshandlad
Att bli knullad innebär oftast att man på något sätt drabbas av något negativt. Vilket kan betyda att man blivit misshandlad, slagen, lurad, förstörd osv. Men det kan även betyda att man blir utsatt av annat, tex att man förlorat pengar, man blev knullad i poker. Man kan vara ”sänkt” en förkylning eller av en fylla, vilket man då kan vara helt knullad. Man kan även säga ”är du helt knullad i huvet”.
Exempel. Jag blev knullad på poker igår och förlorade hundra lax. Är du helt knullad i huvet eller? Jag blev påhoppad på vägen hem igår, de knullade mig ordentligt. Jag drack en flaska sprit i helgen och var helt knullad dagen efter.
L
Lalla / enkelt / simpelt / lugnt
En form av det svenska ordet lalla. Men används mestadels i formen av att något är lugnt eller enkelt. Någågot är lallish innebär att det är lugnt eller enkelt att fixa.
Exempel: Kan du verkligen fixa det? Det är lallish bror?
Tusenlapp, tusen kronor
Exempel: Ge honom en lax. Du är skyldig mig en laxing. Bilen kostar tio lax. Hur många laxingar har du?
M
Tuffing / cooling / hårding
Man använder oftast i lite av ett nedsättande syfte. Man säger tex aldrig jag är mangaz. Man använder det mer åt folk man menar på tror att de är tuffa. Tex att snubben tror att han är cool, hanleker grym, han leker farlig, han tror att han är något. Han leker mangaz, han tror han är mangaz. Ordet härstammar från filmerna om mangaz (300) som var stenhårda soldater som slogs på romartiden.
”Vad gud har velat”/med guds vilja
Ett uttrycker uppskattning eller för att sätta en positiv klang i samtalet. Tex om en person skulle säga ”hoppas vi vinner på trisslotten” eller ”hoppas jag får jobbet”, så kan den andra personen då svara med mashalla.. Varpå hen då menar i stil med ”med guds vilja”, ”om gid så vill” osv. Det blir upp till gud.
”Vad gud har velat”/med guds vilja
Ett uttrycker uppskattning eller för att sätta en positiv klang i samtalet. Tex om en person skulle säga ”hoppas vi vinner på trisslotten” eller ”hoppas jag får jobbet”, så kan den andra personen då svara med mashalla.. Varpå hen då menar i stil med ”med guds vilja”, ”om gid så vill” osv. Det blir upp till gud.
Ammunition
Ammunition till vapen. Skott. Patroner.
Exempel: Har du något mat till en nia? = Har du någon ammunition till en nio millimeters pistol.
Hopplös / stackare / luffaraktig
En uttryck som används i förnedrande syfte.
Exempel: Han är en miskiin.
Kund, ofta för droger
Flörta, ragga
Betyder att man flörtar eller raggar. Man ”mäkar”. Båda orden kan i stort sett användas likartat.
Exempel: Jag mäkade på en tjej igpr men fick nobben. Jonas mäk på en brud, hon följde med honom hem. Jag vet inte hur man mäk, jag är dålig med tjejer.En kille mäkade på mig igår, jag bad honom dra dit pepparn växer.
N
Dräng / Tönt / Följare
Används nedsättande om en person som saknar egen vilja, som bara dalar efter andra eller agerar som en underhuggare.
Knulla din mamma
Ett grovt syrianskt svordomsuttryck som används ganska flitigt. Det betyder knulla din mamma och används också så. Men ordet har mer och mer fått en bredare användning och används många gånger bara som ett förstärkande ord. Kan användas ”fuck honom”, ”för i helvete” eller i som förvånande uttryck.
Exempel: Nik emo, stick härifrån. Nik emo jag sa till dig att sluta. Nik emo va snygg hon är. Nik emo snuten slog sönder mig igår.
P
Skjuta med vapen
Oftast refereras till att peppra någon, vilket innebär att man ska skjuta någon. Till skillnad från skjuta, innebär peppra att man avfyrar väldigt massa skott, man pepprar iväg kulorna.
Pistol
Ett annat ord för vapen/pistol. Inte lika flitigt använt som övriga ord för vapen.
Gripen / tagen / mördad / skadad
Att bli plockad eller plocka någon kan betyda lite olika. Man blir plockad av polisen innebär att man blivit tagen. Man plockar någon innebär att man ska mörda eller göra illa en annan.
Exempel. Snurten plockade Dennis igår. Jag ska plocka den jäveln när jag ser honom. Såg du på nyheterna att de plockade någon stackare i centrum igår, han överlevde inte.
Gott / Sexigt / Snyggt
Ett ord med dubbel betydelse beroende på kontext. Kan användas om god mat (”det här var pulligt”), men används också om en tjej som upplevs som mycket attraktiv eller snygg.
Svära på Gud
Uttrycket på Gud är kort och gott att man svär på Gud, man lovar. Istället för att säga ”jag svär på Gud”, säger man bara ”på Gud”.
Exempel: På Gud det är sant. Svär på gud att det är sant? På Gud!
Rån / stöt
Att robba någon är att råna, man kan robba en person eller en verksamhet. Man utförde ett rob. Alternativt ord är robbich och betyder samma sak.
Exempel: Vi gjorde ett rob igår. Jag robbade banken i Tisdags. Vi gjorde en robbich i veckan.
Jakt / stress / snabb stött / springa / kuta
Ett ord med som kan ha lite olika betydelser mn i grunden syftar på samma sak. Ordet rush grundar sig på ”stress” / ”ila”, ”jäkta”. Man ruschade från polisen innebär att man sprang ifrån eller hade en jakt från polisen. Men man kanske även ruschade igår, vilket innebär att man gjorde ett snabbt ”jobb”, tex ett snabbt inbrott i en klädbutik, man drog en rush, man ruschade. Man kan ibland även vara tydlig med att man hade en snutrusch, en rusch från polisen.
S
Hej
En hälsningsfras
Sluta / lägg av
Från araviskan och betyder sluta.
Tjock / tjockis
Ordet betyder tjockis men kan användas som en antigen nedsättande fras eller ibland retsam kompisar emellan.
Tja / tjena / hälsningsfras
En av de absolut mest förekommande orden som gatuslang. Ordet shoo är en hälsningsfras som mer är i linje med tja, tjena, tjaba.
Uttal: Shoo
Stavning: Varierar, sho, shoo, tjo
Snubbe / snubben / pistol
Shurda/shorda refererar till ”snubben”, Inte lika vanligt, men vissa kan referera ordet till en pistol.
Exempel. Jag ska träffa shurda imorgon. Shurda trodde han va tuff.
Uttal: Beror lite på vem som säger det, men atingen med betoning på u eller o. Schorda eller schurda.
Grabben / killen / snubben
Kan många gånger användas då man pratar nedlåtande om någon, en okänd person eller någon man inte gillar.
Exempel: Jag orkar inte med shuno. Shuno tror han är tuff. Shuno leker mangaz.
Torped / yrkesmördare
Kommer från spanskan. En sicario benämns oftast inom de sydamerikanska kartellerna.
Pistol
Sill är en benämning för pistol, dock inte det mest använda ordet för pistol.
Försvinna eller undvika upptäckt.
Galen / knäpp / förvirrad
Kommer från ordet schizofren och benämns oftast om en person som är galen, tokig, vild eller förvirrad.
Exempel: Snubben är helt skitzad. Jävla skitzo, han är helt galen.
Vapen
Automatkarbin (ofta av typen Scorpion)
Skjuta med vapen
Oftast refereras till att smattra någon, vilket innebär att man ska skjuta någon. Till skillnad från skjuta, innebär smattra att man avfyrar väldigt massa skott, man smattrar iväg kulorna. Likvärdigt med ordet peppra. Smattra har sitt ursprung från att ett högljutt automatvapen ”smattrar” när man avfyrar det. Kulorna smattrar iväg.
Tjallare
Kommer från engelskans snitch, vilket betyder tjallare. Om man snitchar till polisen så tjallar man till polisen. Andra ord för detta är även gola, golare, golbög.
Uttryck av förvåning
Kan liknas med woow, oh shit.
Gömställe / samla / samling
En stach är en gömma men kan även referera till ”samling”. Jag stachar pengar, jag har en stach, innebär att man har en gömma, ett lager. Jag stachar betyder att man samlar eller lagrar, håller undangömt. Att jag har en stach kan betyda att man har en hög eller samling, men också att man har en gömma.
Uttal: Stäch, stächa
Samla / lagra
Oftast refereras till att man stäkar pengar, vilket innebär att man lagrar, samlar pengar.
Fin tjej / sexig tjej / topp fin tjej
Exempel: Den där bruden är säh. Hag diggar den där tjejen hon är verkligen säh.
T
Pistol
Pistol
Gå / stick / dra
Ett uttryck som varit med väldigt länge och är en av de mer förekommande. Med tagga menar man dra, avvika, lämnar platsen, ska någonstans eller be någon att dra.
Exempel: Vi taggar till affären. Tagga härifrån din åsna. Vart ska ni tagga?
Okej / bekräftelse / bra / gilla något
Tamam är vanligt förekommande och är som att säga okej eller bekräfta något. kan i vissa fall betyda ”bra”.
Exempel: Ska vi hänga imorgon? Tamam! Vill du ha den eller eller inte? Tamam. Allt okej med dig? Hur är rökat? Den är tamam. Hur är Hanna? Hon är tamam. Kom igen, vi drar nu för fan. TAMAM!
Dum / korkad / förlorad
Att vara tappad har samma innebörd som att vara bakom flötet, dvs korkad. Används oftast i ett nedvärderande syfte. Ordet kommer ifrån, att man är tappad som spädbarn. Dvs att man slagit huvudet i golvet som bebis och därför är man korkat.
Exempel: Snubben är helt jävla tappad. Är du tappad eller!
Rumpa / röv / arsle
Både tiiz och tiizo använd lika och är mer eller mindre en preferens vilken som används. Mestadels används ordet för att beskriva eller prata om en kvinnas rumpa.
Exempel: Vilken jävla tiiz Vilken fin tiizo.
Sno / stjäla / snatta
Ordet har samma innebörd som baxa, det vill säga att man stjäl något.
Exempel: Jag tjall/tjallade en laddare på macken igår.
Väska / man-bag
Torba refererar till väska, men oftast en såkallad man-bag, mansväska, orten-väska. Dvs en sådan liten väska som män oftast har hängandes på sidan. Men kan även referera till magväska.
Åka fast / bli gripen
Att torska innebär att man åkt fast, oftast då blivit gripen eller fått fängelsestraff- Man har åkt dit, man har torskat.
Exempel: Daniel torskade och fick 5 år. Nej jag vill inte, jag är rädd för att torska.
Området / stadsdelen
Trakten är precis som det svenska ordet trakten betyder, dvs området. Trakten förekommer mer än tarren som ibte är lika vanligt använt.
Exempel. Vilken trakt är du ifrån? Vilka trakter är du ifrån. Det här är mina trakter. Vi är uppväxta i samma trakter.
Gömma sig / knulla
Ordet har olika betydelse. Antigen betyder det knulla, att trycka någon innebär att man knullar. Det betyder även att man gönmer sig. Oftast då att man håller sig undan fiender eller lagen, tex att man håller sig i en lägenhet under en lång tid utan att gå ut. Man ”trycker”. Trykish är ett alternativt ord.
Exempel: Jag tryckte en brud igår. Nej jag måste trycka några dagar, det är för hett ute på gatan. Ingen hittar honom, antagligen trycker han någonstans.
bostad / plats för att hålla sig undan
En tryckarlägenhet, ibland även kallad tryckis, är en lägenhet/bostad som används för att hålla sig undan lagen eller fiender, med andra ord en bostad för att gömma sig. Man ligger och trycker. En person som behöver hålla sig undan försöker oftast hitta en annan bostad för att gömma sig, denna bostad blir då en tryckarlägenhet.
Köra bil snabbt
Turba, turba iväg betyder att man ”gasar”, dvs kör snabbt. Används oftast för att referera till att gasa eööer köra iväg snabbt.
Exempel: Vi turbar härifrån. Nej han turbade iväg.
W
Mörda
Ordet wacka innebär att man mördar någon. Kommer från engelskans wack somone. Närmaste svenska ord är troligtvis ”fimpa”, dvs man fimpar någon.
Pistol
En referens till modellen Walther
Y
Alltså / typ / nästan
Ett vanligt förekommande ord som används som orden alltså eller nästan. Men ibland även som uttfyllnadsord eller förstärkande ord.
Exempel: Yäni jag vet inte riktig. Yäni är du helt säker på det? Yäni vi får se vad han tycker. Alltså, Yäni typ 200 kronor kanske!
Z
Hasch
Svart person / mörkhyad person
Ordet finns världen över och beskriver en svart människa. Dock använder vissa personer och kulturer det mer som ett nedsättande ord.
Uttal: Zinji / Zin-G
Röka / hasch / cannabis
Ett ord som inte specifierar en viss drog, mer som ”röka”. Gäller oftast hasch eller cannabis.
Exempel: Har du någon zutt?
Ä
Utfyllnadsord
Ett ord från syrianskan som används väldigt flitigt. Egentligen betyder ordet ”min son”, men i princip ingen använder det för det syftet. Det är mer ett utfyllnadsord som i princip kan appliceras till alla meningar. Men ofta används det till att förstärka. Istället för är du dum i huvudet så kan man säga äbri, är du dum i huvudet. Äbri kom hit. Äbri vad menar du. Äbri är du skön eller osv osv.
Handgranat
Ö
Skada
Öppna används oftast mer som ett hårt ord om att skada någon. Man ska öppna någon, innebär att man ska skada denne. Ordets ursprung kommer från att man som man har sex med en annan man. Inte kärleksmässigt utan mer för att förnedra. Precis som med ordet att man ska knulla någon, betyder att man ska skada denne. Att öppna någon betyder ungefär samma sak. Man ska alltså öppna personens bakdel med sitt kön, dvs knulla honom, vilket i sin tur betyder att skada.
Kan även referera till att man slår sönder personen och därmed ”ger öppna sår”. Man öppnar personen = ger sår.
Droger
Kriss, Kristall, kristaller, Synt, Mepfe, Kräsnå
Tjack, Speed, Sho, Trosan, Ful, Klet, Vaket, Affe, Skor, Billigt, Panna, Gubbe, Snövit
Habbar, bitches, flödder, Flunissar, Benny, Bens, Kryss, Kryss-tvåor
Dimitri, Andemolekylen, Trippen
Molly, Nappar, Glad, XTC, E, Erik, Eva, Emilia, Evelina, Knappar, Hjul, E-tavlor, Kristall
Elva, ADHD-tjack, Lis
Fenta, Döden, Plåster
Gaba, Pentin
Gobbe, Flytande ecstasy, Kork, Slask
Brunt, Bruning, Röka, Blaze, Haschis, Afghan, Zutt, Töjj, Fett, Gås, B, Zattla, Kax, Platta, Bitar, Kola
Keta, K, Special K, Hästbedövning
Kodar, Katta
Ladd, Kola, Yayo, Pulver, Snö, Vitt, Bax, Lina, Bladd, Fiskfjäll, Gubbe. koks, schleif, näsa, vaket
Häst, Horse (Håch), Jonk, Dop, Frukt, H, Black tar, smack, Chiva, Bas, Cho cho
Syra, Lucy, Sås, Lappar, Trippar, Frimärken, Hoffman, Micro, Microdots
N2O, Ballonger, Gräddsifon
Azi, Grönt, Maja, Mary, Mary Jane, 420, W, Weed, Gräs, Skunk, Dunder, Marie och Anna, indian, blue cheese, pollen, Amnesia Haze, Banana Kush, Ganja, Gröning, Buds, Ört, Zutt, Röka
Met, Meth, Ice, Kristallmet, Glass
Oxys, Oxy, OC
Lyrica, Preggers, Flödder-gaba
Rittar, Conny, Plugg-tjack
Roppar
Båt, Fjärdis, Sub, Åtta, Bup, Subbar, Franska
Lena, Tram, Tramm, Tradolan, Gula, Hundringar, Tvåhundringar
stavar, blåbär, blå, pix
Drogrelaterade uttryck
Att sälja narkotika.
En narkotikasäljare eller langare.
Slang för en femhundralapp (500 kr). Används ofta som betalning för en femma gräs eller hasch.
Att röka cannabis.
Att svälja narkotika (ofta amfetamin eller MDMA) insvept i rullpapper eller i en kapsel, istället för att snusa eller snorta det.
Ett kilo kokain (syftar på den pressade formen av ett kilo-block).
En specifik typ av högkvalitativt, handrullat och mjukt hasch, ursprungligen från Indien och Himalaya.
Cannabis (marijuana eller hasch) av mycket hög kvalitet och styrka.
En bit hasch eller en mängd marijuana som väger cirka 5 gram. Kallas även 5:a, näve, hand eller en hel.
En bit hasch eller en mängd marijuana som väger cirka 5 gram. Kallas även 5:a, näve, hand eller en hel.
Att vara påverkad av cannabis (”röka på”), eller att bete sig flummigt under ruseffekten.
Att dra, sticka eller lämna en plats snabbt.
En viktenhet på cirka 1 gram narkotika. Används främst vid köp av pulverdroger som kokain och amfetamin.
Att vara kraftigt påverkad av en drog så att man fysiskt svajar eller halvt tappar medvetandet (ofta relaterat till opiater eller tunga flödder/bensodiazepiner).
Ett hekto (100 gram) av en drog.
En färdigrullad och rökklar cigarett innehållande marijuana eller hasch blandat med tobak.
Ett kilo (1000 gram) av en drog (ofta cannabis eller kokain).
En hel haschkaka, vilket på grossistnivå standardmässigt väger exakt 100 gram.
Att bete sig som en pundare; ologiskt, slarvigt, tjackpundigt eller allmänt påtänt.
Att försvinna eller avvika snabbt från en plats (skall ej förväxlas med skimma, som betyder kortbedrägeri).
En joint (ofta rullad med ett papper och med en blandning av cannabis och tobak).
En lina av droger som är redo att snortas. Ett annat ord för ”lina”.
Att vara hög eller påverkad av den opiata smärtstillande drogen Tramadol.
Att lura, lura av pengar eller blåsa någon på droger under en affär.
Pengar
Beshlik Slang för en femhundralapp (500 kr). Anmärkning: Används ibland även som betalningsreferens för en 5-gramsbit cannabis på grund av det matchande priset.
Cash Kontanter eller pengar i allmänhet.
Kanin En miljon kronor. Används främst inom ekonomiskt slang och i den kriminella ekonomin.
Laba Pengar eller cash (härrör från romani chib).
Laxi / Lax En tusenlapp (1 000 kr).
Lök / Papp / Lakan Synonymer för 1 000 kronor.
Masari Pengar (från arabiskans ord för pengar, masari).
Para Pengar. Ett av de mest etablerade slangorden i svenskan.
Pengar Den generella beteckningen för finansiella medel.
Röding En femhundralapp (500 kr), syftar på sedelns röda färg.